Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 9 -
In Jung!
Quando affrontiamo un problema...
o incontriamo qualsiasi difficoltà...
tutti e due... persevereremo.
Non ci daremo per vinti.
Dovremo continuare a cercare una soluzione
per il bene del nostro amore.
In Jung!
Yong Ki!
Yong Ki! Kang Yong Ki!
In Jung.
Credi davvero che riusciresti ad essere felice se io fingessi di non sapere nulla?
Riusciresti a vivere con Yong Ki senza sentirti in colpa?
Non puoi essere quel genere di donna.
La Na In Jung che conosco non potrebbe mai farlo.
In Jung!
Andrà tutto bene, resisti solo per un po'.
Solo per un po'.
Andrà tutto bene, resisti solo per un po'.
Solo per un po'.
Andrà tutto bene, resisti solo per un po'.
In Jung!
Non andare!
Aspetti un momento, per favore!
Dove pensi di andare?
Dove pensi di andare, lasciandomi qui tutto solo?
Andiamo...
Non importa dove, andiamoci insieme, In Jung.
Non importa dove, andiamoci insieme.
Stupido.
Dov'è che vuoi andare insieme a me?
Dovresti solo lasciarmi. Solo lasciarmi.
Come potrei lasciarti?
Come potrei dimenticarti?
Senza di te mi sento morire...
Non posso vivere senza di te.
Come potrei lasciarti?
In Jung.
Non abbiamo già promesso?
Non abbiamo giurato?
Abbiamo promesso di stare insieme finché morte non ci separi.
E poi lo sai bene...
All'infuori te...
All'infuori di te, io non ho nulla.
In Jung.
Yong Ki...
Yong Ki!
Cosa faccio?
Yong Ki!
Yong Ki! Svegliati.
Faccia in fretta a mettere i punti.
Se faccio in fretta, si romperanno.
Ho quasi finito, non si muova.
Su, resisti ancora un po'.
Ma mi sta facendo male con i punti...
Finito.
Dopo un incidente stradale, possono sorgere complicazioni anche a distanza di tempo.
Quindi, dato che è già qui, facciamo anche una TAC?
Non ce n'è bisogno.
Ti prego, ascolta la dottoressa.
Ascoltala.
Dove devo andare per fare la TAC?
Prima vada a pagare il ticket, per favore.
Dove stai andando?
Sto andando a pagare.
Ci andiamo insieme.
Sto bene, dovresti sentirti sollevata ora.
Sì, lo sono.
Per quanto mi riguarda, finché stringo questa mano sto benissimo.
Na In Jung.
In Jung, rispondimi.
Cosa c'è?
Non importa quanto sia difficile,
dobbiamo percorrere questa strada insieme.
Perché ci amiamo.
Perché siamo profondamente innamorati.
Anche se io morissi...
Anche se morissi, non lascerei andare questa mano.
Che fame...
Andiamo a mangiarci una zuppa calda.
Buon appetito.
Lasciami, se no non posso mangiare.
Usa l'altra mano.
Non andrò da nessuna parte. Lasciami la mano, per favore.
Assaggia un po' di questo e ti lascio andare.
E anche questo.
Dai.
Devi darmi più retta, in futuro.
Ecco.
Ti sto imboccando perché ti amo.
Dove stiamo andando?
Perché anche tu ti comporti così?
Che problemi pensi di risolvere, bevendo?
Non sono stata capace di risolverli, è per questo che bevo.
Sono agitata.
Mamma, mi sento così agitata che mi sembra di impazzire.
Quando si sarà calmato, tornerà.
Ha voluto rassegnare le dimissioni perché era furioso con tuo padre,
ma non rinuncerà allo stile di vita per cui ha lavorato così duramente.
Decisamente, non è quel tipo di persona!
Signora Lee Jin Sook...
Signora Lee Jin Sook.
Per favore, non dare giudizi basandoti unicamente sulle tue sensazioni.
Mamma, tu potrai anche pensare che quello che supponi sia giusto.
Ma quando mai hai avuto ragione in passato?
Mamma...
Mamma, sei intrappolata nelle tue stesse opinioni,
è per questo che rimani sempre un passo indietro.
Lee Soo Hwan...
ha sempre sopportato che papà
lo trattasse in malo modo.
Non aveva mai fatto certe affermazioni, prima d'ora.
Sicuramente c'è un'altra ragione, se si comporta così.
Qual è il vero motivo?
Perché l'ha fatto?
Il Lee Soo Hwan che conosco
alla fine si sarebbe piegato al volere di papà.
Non è così, mamma?
Finora però non abbiamo avuto sue notizie.
Questo mostra chiaramente che non ha problemi ad andare contro papà e a rinunciare all'azienda, no?
Allora cosa dovremmo fare?
Cosa?
Sicuramente vuole anche rompere con me.
Tesoro, sveglia.
Svegliati, dai!
Tu...
Cosa intendi fare con nostro genero?
Non credere di poter tornare a dormire senza prima aver risposto alla mia domanda.
Nostra figlia,
la nostra altezzosa e capricciosa figlia...
È lui che l'ha sopportata finora.
Davvero intendi cacciarlo via?
Pensi che se ne andrebbe, se anche lo cacciassi via?
Soo Hwan, quella canaglia,
non se ne andrà prima di aver messo le mani sull'azienda.
Non preoccuparti per lui. Al momento opportuno, troverà una buona scusa per tornare indietro.
Dopo dieci anni, ancora non lo conosci?
Per quel farabutto,
la sua razionalità viene sempre prima dei suoi sentimenti.
Aspetta e vedrai. Vedrai se non ho ragione su di lui...
Spegni le luci.
Se, dopo la mia morte, vorrai fare a modo tuo con lui...
allora è inutile che ti preoccupi adesso. Sii paziente e aspetta.
Perché non spegni le luci?
E non assillarmi con nostro genero.
Piuttosto, chiama Yong Ki.
Dovrebbe aver finito con il funerale di suo suocero.
Dovremmo decidere una data.
Pensavo di chiamarlo dopo che fosse passata una settimana dal funerale.
Fallo venire qui questo weekend.
La mia In Jung.
Sembra che tu sia davvero esausta.
Esatto.
Ormai sono completamente sfinita.
E lentamente anche tu finirai per stancarti.
Purché tu non mi lasci,
non mi stancherò mai.
Quanto tempo ancora potrò restarti vicino?
Non sarà per molto.
Non potrà essere per molto, vero?
Anche quando sarà passato molto tempo,
molto, molto tempo,
il nostro amore non cambierà mai.
Sarà sempre così com'è in questo momento. Non ti lascerò andare mai.
Ma cosa stai facendo?
Cos'altro possiamo fare?
Dove possiamo scappare, esattamente? Dov'è che possiamo scappare?!
Cosa c'è che non va?
Ti ho dato tutto il mio cuore, come puoi farmi questo?
Sto lottando per proteggere il nostro amore, come puoi farmi questo!?
Allora smettila di lottare!
Finiscila di lottare e di sentirti sempre sulle spine.
Non ce la faccio a vederti sempre più esausto, non voglio che sia così!
Non abbiamo nessun posto dove andare.
E allora?
Ovunque andremo, sarà un vicolo cieco per il nostro amore.
E allora?
Lo sappiamo entrambi, che quello che provo io lo provi anche tu.
E allora?!
Torniamo indietro.
Torna alla tua vita. Io tornerò alla mia.
Non possiamo più tornare indietro.
Non tornerò indietro. Chi ti ha dato il permesso di tornare indietro?!
Dobbiamo tornare indietro.
Noi... Noi dobbiamo farlo.
Noi...
Smettiamola di pensare che il nostro amore sia così speciale,
comportiamoci come tutti gli altri.
Beviamoci qualche bottiglia di soju,
piangiamo, litighiamo,
e poi dimentichiamo. Sarà una cosa naturale.
In questo modo, dimenticheremo.
Dimenticare?
Come faccio a dimenticare?
Forse tu puoi dimenticare,
ma io non posso farlo.
Sono un uomo orgoglioso e testardo.
Una volta che inizio ad innamorarmi, devo andare fino in fondo.
- Cosa intendi per "andare fino in fondo"? - Stare insieme!
Svegliarsi al mattino l'una nelle braccia dell'altro!
Invecchiare insieme!
Se non mi fossi sentito sicuro di poter concretizzare il mio amore per te,
non sarei venuto qui.
In Jung,
credi in me.
Abbi fiducia in me. Credi nel nostro amore!
Il tuo amore del passato non è una colpa.
D'accordo, diciamolo.
Diciamolo a testa alta.
Non scapperemo, né eviteremo le nostre responsabilità.
Amiamoci... con dignità.
Torniamo a casa e parliamone alla mia famiglia.
Andiamo.
Torniamo a casa.
Torniamo a casa,
torniamo a casa e discutiamone!
Ho imparato che
diventare la persona che voglio essere,
dipende solo da me.
Ho imparato.
Ho imparato
a non confrontare il mio valore con quello degli altri,
ma, piuttosto, a confrontarmi con me stesso.
Ho imparato che la vita
non dipende dal tipo di esperienze che fai,
ma da come le affronti, quelle esperienze.
Ho anche imparato che
diventare la persona che sognavo di diventare
richiederà molto tempo.
Lee Soo Hwan,
che tipo di persona sei?
Lei ha problemi respiratori.
Oltre che da patologie della trachea e dei polmoni,
questo sintomo può dipendere da problemi cardiaci o psicologici.
È meglio che vada all'ospedale per fare un check-up completo.
Esatto.
Non ho ancora accettato le tue dimissioni.
Sono veramente infastidito per questa storia, nessuno aveva mai osato sfidarmi.
Possiamo incontrarci ora?
Ho già un altro impegno. Prima torna a casa, e poi ne parleremo.
Non importa quanto tu sia in gamba, devi dimostrare di saper affrontare la mia autorità
prima che io abbia stima di te.
A quanto pare avevi ragione,
ma sii gentile con lui, quando arriverà a casa.
Sembra quasi il tuo padrone, più che tuo genero.
Nemmeno lei sta bene.
Le ho permesso di bere un po', piuttosto che soffrire di insonnia.
Non devi mai concedere del tutto il tuo cuore ad un'altra persona.
Ora pensa ad un modo per riconquistarlo.
Se devi usare la forza per convincerlo,
allora metti al mondo un figlio maschio.
Ehi... la cosa era rivolta a me?
No, l'ha detto perché lo sentissi io.
Te lo ripeto, non ragionare seguendo le tue sensazioni.
Aspetta e vedrai se sono giuste le mie sensazioni oppure i tuoi ragionamenti.
Tuo marito tornerà a casa.
Chi l'ha detto?
Ha appena parlato al telefono con tuo padre.
Perché non mi ha chiamata?
Lee Soo Hwan, sei davvero senza cuore.
Io e tuo padre abbiamo un appuntamento a mezzogiorno. Staremo fuori per un po'.
Torneremo nel pomeriggio.
Mia madre, almeno, se la passa meglio di me.
Lee Soo Hwan
mi fa andare da sola ovunque, sempre.
Sparirò in silenzio.
Non possiamo semplicemente scappare?
Non possiamo scappare...
e andare a vivere in un posto dove nessuno ci conosce?
Devi solo chiudere un occhio!
Devi solo fingere di non sapere nulla, maledetto!
Lo so, questo.
Ma ti prego, fingi di non sapere nulla.
Devo solo fingere di non sapere nulla.
Saranno davvero felici, allora?
Ascoltami, prima.
Andiamo a parlare altrove.
Ci ho pensato.
E ho qualcosa da dire.
Aspettami, torno subito.
Fa freddo, indossa questo.
Non trovi oltraggioso portarla a casa?
Non voglio parlare di te.
Ma cosa mi dici di In Jung?
Non sei troppo crudele nei suoi confronti?
Senti un po', Lee Soo Hwan...
Non fare l'eroe, ora.
Sei tu che mi hai crudelmente ignorato quando ti stavo implorando.
Perché ora stai facendo questo?
Vuoi la verità?
Se devi dire qualcosa che non vale la pena ascoltare, allora risparmia il fiato.
Risparmia pure il fiato, se stai per dire che lo fai per il nostro bene.
Vai via con In Jung, senza fare rumore.
Andatevene in silenzio.
No.
Non abbiamo fatto niente di male.
Perciò non possiamo andarcene.
Anche se tutti daranno la colpa a noi, o se mio padre sarà furioso,
vogliamo vivere il nostro amore con dignità.
D'accordo, Kang Yong Ki.
Io vorrei davvero incoraggiarvi,
ma l'essere avventati avrà il suo prezzo.
Nel pagare quel prezzo... spero che In Jung non venga coinvolta.
Non pronunciare il nome di In Jung con la tua sporca bocca.
Tu,
tu non ha il diritto di pronunciare il suo nome.
Non starmi tra i piedi.
Non interferire con quello che faccio.
Non importa quanto sarà crudele o difficile...
il modo in cui gestiremo la cosa non ti riguarda.
Stiamo facendo la cosa giusta?
Sono lucida in questo momento?
Mi So.
Papà ti manca davvero così tanto?
Anche a te manca papà, vero mamma?
Papà ha detto che anche noi gli manchiamo.
Mamma, convinciamo papà a portarci a sciare questo weekend.
Se sarai tu ad chiederglielo,
accetterà di sicuro.
Quella è la macchina di papà.
Mi So, attenta a non inciampare... Non correre.
Ma guardati.
Guarda come scappi via...
Devo aver avuto un momento di pazzia.
Ero pazza.
Pazza.
In Jung.
Che c'è?
Yong Ki.
Cosa c'è?
Scompariamo in silenzio.
Assolutamente no!
Non avevamo detto di affrontare tutto?
Non sono sicura.
Non mi sento affatto sicura.
Aiutami, ti prego.
Aiutami, Yong Ki.
Perché non...
Perché non viviamo tranquilli, io e te da soli?
Possiamo nasconderci e vivere tranquilli.
Se mi ami, allora ascoltami... sì?
Papà.
Mi So.
Entriamo.
No...
No... Yong Ki, no...
No.
Andiamocene.
Andiamo, Yong Ki.
Andiamo.
Ora lasciami andare, per favore.
Fa male.
Mi stai facendo male.
Mi fai male!
Scusa.
Mi dispiace che tu abbia dovuto vedermi in questo stato.
Alza la testa.
Alza la testa e guardami.
Guardami!
Ho detto che va bene.
Ho detto che non importa.
Perché non hai il coraggio di alzare gli occhi e guardarmi?
Capisco come ti senti,
quindi non sentirti in colpa nei miei confronti.
Se anche tu capisci come mi sento io,
allora non dire quelle cose.
Sì... Così mi basta.
Ti supplico...
non dire niente.
Ora ci resta solo una possibilità.
In Jung.
Andiamo in America.
Perché parli così tanto?
Quando mi accompagni dovresti solo mangiare in silenzio,
invece di essere maleducata e parlare così tanto.
Non dovrei rispondere, se mi fanno una domanda?
Non dovrei chiedere, se sono curiosa?
La vuoi piantare immediatamente di fare quella faccia?
Ma dai...
Ma lei non è Madame Jung?
È proprio inevitabile incontrare la gente che si odia.
Il Presidente soffre ancora di tosse secca?
A quanto pare ha ancora un po' di coscienza.
Direi, Madame Jung...
Cosa dovrei fare, ora?
Non gestisco più un club.
È stato quel mondo di prostituzione
ad uccidere la mia bambina.
Se fosse al mio posto,
lei sarebbe ancora in grado di lavorare in quell'ambiente?
Ci sta incolpando?
Non vi sto incolpando.
Non oserei farlo.
È solo che mi manca il nostro onesto e gentile Presidente.
Cosa?
Onesto e gentile?
Sembra che lei sia ancora molto innamorata del Presidente.
Adesso stai esagerando.
Per trattare con una persona ignorante, si devono usare maniere rozze.
È stato lei ad insegnarmelo, Presidente.
Mia figlia...
mi appare in sogno ogni notte.
Questa piccola umiliazione...
non è nulla da sopportare, in confronto!
Persino la mia bocca si sente umiliata...
Non avrei dovuto neanche considerarli.
Il suo talento imprenditoriale è davvero sorprendente.
Ha gradito la cena?
Mi è piaciuta molto.
Si assomigliano.
Si assomigliano veramente.
Anche se il Direttore Lee Soo Hwan ha rassegnato le sue dimissioni,
le azioni della Dae Han Costruzioni non perderanno punti.
Anche per ciò che riguarda la nostra azienda, se il Direttore Han avrà successo,
sarà come darle nuova linfa vitale.
Le credo, allora. Farò un investimento.
Oh, giusto...
La prego, per il momento non ne parli al Direttore Han.
Preferirebbe subire una perdita, piuttosto che trarre un profitto illegittimo.
Allora... Ci terremo in contatto.
Questo mondo, in cui i soldi possono tutto,
mi sta trasformando in una persona calcolatrice.
Se solo riuscissi a trovare un uomo ricco e sposarmi...
Grazie.
Visto che hai già preso una decisione, non ci resta che fare come vuoi tu.
Andiamo.
Perché non rispondi?
È lo zio.
Dev'essere preoccupato, dato che siamo scomparsi. Rispondi.
Dove sei, mascalzone?
Sei con In Jung?
Perché me lo chiedi, se lo sai già?
Siamo a Seoul.
Zio,
partirò con In Jung.
Perché andate in vacanza insieme se ancora non siete nemmeno sposati?
Se si amano così tanto, possono fare anche quello.
Tu mangia la tua patata.
Ehi, non hai dimenticato che sono il tutore di In Jung, vero?
Non siamo adolescenti, perché ti devi mettere in mezzo?
Non farti strane idee!
E non preoccuparti, anche se non telefoniamo.
Non lo so, tornerò quando vorrò farlo. Non preoccuparti.
Metto giù!
Yong Ki.
Non pensarci nemmeno, a cambiare idea.
Prenderemo l'aereo domani notte, come programmato.
Da domani, tutto questo farà parte del passato.
Da domani,
sarà come se niente fosse mai successo, tutto finirà qui.
Andiamo.
Il tuo bravo figliolo, Yong Ki, è stato la causa di tutti i nostri problemi.
E io continuo a sopportare, per il tuo bene.
Altrimenti, nemmeno strappare i capelli a quella lì riuscirebbe a placarmi.
Non pensarci più.
Ha appena perso la sua preziosa figlia,
è comprensibile che si sia comportata così.
Chi stai difendendo, dicendo questo?
Santo cielo.
Sei tanto comprensivo con gli altri, ma riesci ad essere senza cuore con tuo genero.
Lascia che te lo dica ancora una volta.
Parla per bene con nostro genero, non deluderlo.
Non pensarci nemmeno a mandarlo in Giappone.
Il tuo trasferimento in Giappone
sarà annullato,
ma non puoi scomparire così.
Non scomparirò,
ho solo bisogno di un po' di tempo per riflettere.
Stai pensando solo a te stesso?
O pensi anche a me e Mi So?
A questo proposito,
ho avuto la rara occasione di poter pensare molto a te e a Mi So.
Sembra che tuo padre sia tornato.
Senti.
Cerca di assecondarlo ancora per un po'.
Andiamo di sotto.
Può essere che...
la mia premonizione fosse giusta?
Non ci metterò molto a dire ciò che devo dire.
Per favore, accetta le mie dimissioni.
Credi che ti stia sfidando? Non è come pensi.
Nonostante io non sia così in gamba,
non sono neanche debole e inutile come credi.
Ammetto di aver messo gli occhi sulla tua posizione in passato,
ma ora non la vorrei nemmeno se fossi tu a darmela.
Si vive una volta sola.
Ho deciso di riconsiderare la mia vita.
Cos'è che vuoi?
Una persona astuta come te,
deve già avere un piano, prima di gettare via ciò che ha tanto desiderato.
Hai ancora dei sospetti su di me...
Ho ancora una cosa da dirti, prima di andarmene.
Non è il sospetto che causa la sfiducia,
ma è la sfiducia che genera i sospetti.
Dato che è questo ciò che vuoi,
accetto le tue dimissioni.
Tesoro!
Sei impazzito?
Parleremo di noi più tardi.
Cosa c'è?
Cos'hai in mente?
Lasciami stare per oggi.
Tesoro.
Padre di Mi So.
Sono io, è colpa mia.
È colpa mia.
Non è colpa tua.
Sono io a non essere un buon marito.
Ti chiamo io.
È il volo delle 19 di domani.
Vieni a prendermi all'aereoporto.
Non ho causato nessun problema.
Ne parliamo quando ci vediamo.
D'accordo, ne parliamo quando ci vediamo.
Va bene.
Da' una pulita al tuo appartamento per noi.
Non arrabbiarti, fa' come ti ho detto.
Sì.
Grazie.
È un mio amico.
È un bravo ragazzo.
Anche molto bello.
Yong Ki.
Puoi prendermi qualcosa per il mal di testa?
Hai mal di testa?
Chiamo la reception.
Non risponde nessuno.
Forse se vado sotto facciamo prima.
Resta qui.
Benvenuto.
Ho una prenotazione a nome di Lee Soo Hwan.
Yong Ki
Come mai mi stai chiamando?
Sono Na In Jung.
Oh, sei tu?
Cosa succede?
Ho una cosa urgente di cui devo parlarle di persona.
Per favore, non lo dica a Yong Ki.
Sei con Yong Ki?
È uscito un momento.
So che dovrei essere io a venire da lei,
le chiedo scusa.
Capisco. Verrò io lì.
Andrà bene prendere la medicina a stomaco vuoto?
Grazie.
Sei stanco?
Sono molto stanco, ma per colpa tua non posso dormire.
Dormi un po'.
Dopo che avrò preso le pastiglie, anch'io dormirò un po'.
Na In Jung.
Vieni qui.
Guarda che non funziona.
Perché non dormi un po'?
Io vado a fare una sauna,
ci vediamo tra un paio d'ore.
Quando ho finito, ti chiamo.
In Jung.
Posso dormire tranquillo, vero?
Se non accettassi i tuoi sentimenti, verrei punita.
Yong Ki.
Puoi stare tranquillo, ora.
Non importa se vivo o se muoio, ci sarai sempre e solo tu nei miei pensieri.
Ho preso la mia decisione.
Ora posso dormire tranquillo.
Mangiamo sushi, stasera.
Ci vediamo al ristorante giapponese, più tardi?
Posso stare tranquillo, finalmente.
E quello cos'ha in mente, adesso?
Dove sta andando?
E dove stai andando, tu?
Voglio vederlo.
Non posso starmene ad aspettare una sua chiamata.
Bambina mia,
dovresti soltanto attendere pazientemente la sua telefonata.
Non ne verrà fuori niente di buono se incontrerai Lee Soo Hwan,
preoccupato com'è adesso.
Lascialo tranquillo per un po'.
Mamma, non parlare se non capisci.
Se lo assillo, almeno,
c'è una possibilità che possa cambiare idea.
Sia tuo padre, che ha accettato le sue dimissioni,
sia mio genero che ha voluto tagliare tutti i ponti, sono davvero sorprendenti.
Sembra che entrambi non siano in grado di tornare sui propri passi.
Basta, me ne lavo le mani.
Mamma,
vogliamo andare a vivere da un'altra parte.
Lui deve solo schioccare le dita,
ci sono molte aziende che lo vorrebbero.
Per favore, aiutami a cercare una casa.
Trovane una grande.
Meriterei davvero di morire.
Mamma di Mi So
Sì, sono in hotel.
Dobbiamo proprio vederci ora?
Incontriamoci un momento.
Parleremo quando ci vediamo.
D'accordo, vieni qui allora.
Difficilmente abbiamo l'occasione per bere qualcosa insieme, eh?
Il nome di questa stupida ragazza è In Jung,
Na In Jung.
Tutto ciò che ha fatto è stato stupido:
amava l'uomo di un'altra ed è stata abbandonata.
È davvero una donna senza un perché.
Ma...
anche se vuole amarmi,
anche se vuole appoggiarsi a me,
questa scema si sente spaventata.
Dove pensi di andare, lasciandomi qui tutto solo?
Non importa dove, andiamoci insieme, In Jung.
Non importa dove, andiamoci insieme.
Non abbiamo già promesso?
Non abbiamo giurato?
Abbiamo promesso di stare insieme finché morte non ci separi.
Per favore, ricorda il rapporto che avevamo.
Hyung, ci sei anche tu?
Già.
Non posso vivere in questo modo.
Ma il mio Yong Ki,
sarebbe così sperduto...
Posso dormire tranquillo, vero?
Se non accettassi i tuoi sentimenti, verrei punita.
Puoi stare tranquillo, ora.
Non importa se vivo o se muoio, ci sarai sempre e solo tu nei miei pensieri.
Ho preso la mia decisione.
Ora posso dormire tranquillo.
Non perdonarmi.
Non puoi assolutamente perdonarmi.
Joo Ran.
Sei appena arrivata?
Hai già cenato?
Nemmeno tu hai cenato, vero?
Mangiamo, prima?
Non ho fame.
Andiamo solo a prendere qualcosa da bere, allora.
A causa tua,
la nostra famiglia è stata distrutta.
Per quale motivo mi hai raccontato tutto questo?
Voglio lasciare Yong Ki, perché lo amo troppo.
Sei davvero ridicola.
Se davvero amassi Yong Ki, te ne saresti andata in silenzio.
Hai permesso a una persona dal cuore fragile di innamorarsi di te.
e adesso vuoi che sia io a raccogliere i pezzi al posto tuo.
Sei davvero spregevole.
Andiamo da qualche altra parte.
Perché?
Qui è troppo rumoroso.
Non è per niente rumoroso.
Andiamo.
Quello non è mio padre?
È per lui che non vuoi entrare?
Quella donna...
Perché mio padre è con quella donna?
Andiamo fuori.
Parliamo fuori.
Ascoltami.
Lasciami!
Sei senza vergogna!
Sei rimasto in contatto con lei?
Non è come pensi.
Non devi più rendere la vita difficile a questa donna.
Tu...
Bastardo! Verme!
Adesso capisco tutto!
Disgraziato, sei senza vergogna!
Come osi difendere un'estranea?
Divorzia da lui.
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Kumiko
Revisione a cura di Exe
QC a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)